建築ゴロゴロ日記


京都でテキトーに書き散らす、   建築とか日記とか。
by breezethrough
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

My Darling Clementine

いとしのクレメンタイン(訳:三宅忠明)

In a cavern, in a canyon, Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner, And his daughter Clementine.
渓谷の洞窟に、鉱脈を掘りながら
49歳の鉱夫とその娘クレメンタインが住んでいた。

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!

Light she was and like a fairy, And her shoes were number nine.
Herring boxes without topses, Sandals were for Clementine.
妖精のように身軽なのに、靴は特大、ナンバーナイン、
ふたのないニシンの箱が、サンダル代わり。

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!

Drove she ducklings to the water, Every morning just at nine,
Stabbed her toe upon a splinter, (and) Fell into the foaming brine.
毎朝9時にアヒルを連れて、水を飲ませに近くの川に、
木の切り株に、つま先引っ掛けて、渦巻く淵に真っ逆さま。

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!

Ruby lips above the water, Blowing bubbles soft and fine,
But, alas, I was no swimmer, So I lost my Clementine.
赤い唇が水面に浮かび、細かい泡を吹き上げるのを見ても、
ぼくは泳げないから、クレメンタインを見殺した。

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!

There's a church yard on a hill side Where flowers grow and twine,
There grow roses 'mongst possies, Fertilized by Clementine.
丘の中腹にある教会墓地に花が咲き
ケシに混じるバラの肥料になったクレメンタイン!

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!

How I missed her, how I missed her, How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister And forgot my Clementine.
悲しいよ、悲しいよ、ぼくのクレメンタイン、
でもその妹にキスして、クレメンタインを忘れたよ!

 Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine,
 You' re lost and gone forever, Dreadful sorry Clementine.
 ぼくのいとしい、いとしいクレメンタイン、
 お前は、永遠に逝ってしまったんだね!
by breezethrough | 2010-03-12 22:35 | 4. memoria
<< ゴーロドラッシュ (500)日のサマー >>


以前の記事
カテゴリ
検索
記事ランキング
その他のジャンル
画像一覧